Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

ritorcersi contro qn

Толкование Перевод

1 backfire

I ['bækfaɪə(r)]
nome mecc. ritorno m. di fiamma
II ['bækfaɪə(r)]
verbo intransitivo

1) [scheme, tactics] avere effetto contrario, risultare controproducente

to backfire on sb. — ritorcersi contro qcn

2) [ car] battere in testa

* * *

verb

1) ((of a motor-car etc) to make a loud bang because of unburnt gases in the exhaust system: The car backfired.) fare un ritorno di fiamma

2) ((of a plan etc) to have unexpected results, often opposite to the intended results: His scheme backfired (on him), and he lost money.) ritorcersi contro

* * *
backfire /ˈbækfaɪə(r)/
n.

1 [u] (autom.) ritorno di fiamma

2 incendio controllato.
(to) backfire /ˈbækfaɪə(r)/
v. i.

1 (autom.) produrre (o avere) un ritorno di fiamma

2 appiccare un incendio controllato

3 (fig., di azione, piano, ecc.) avere l'effetto contrario (a quello voluto); rivelarsi controproducente; to backfire on sb., ritorcersi contro q.

* * *
I ['bækfaɪə(r)]
nome mecc. ritorno m. di fiamma
II ['bækfaɪə(r)]
verbo intransitivo

1) [scheme, tactics] avere effetto contrario, risultare controproducente

to backfire on sb. — ritorcersi contro qcn

2) [ car] battere in testa

English-Italian dictionary > backfire
2 boomerang

I 1. ['buːməræŋ]
nome boomerang m. (anche fig.)
2.
modificatore [ effect] boomerang
II ['buːməræŋ]
verbo intransitivo [plan, campaign] avere un effetto boomerang

* * *

noun

(a curved piece of wood used by Australian aborigines which, when thrown, returns to the thrower.) boomerang

* * *
boomerang /ˈbu:məræŋ/
n.

1 boomerang

2 (fig.) boomerang; azione controproducente; accusa che ricade su chi l'ha lanciata; argomento che si ritorce contro chi l'ha usato.
(to) boomerang /ˈbu:məræŋ/
v. i.

sortire l'effetto contrario; ritorcersi (contro); ricadere (su).

* * *
I 1. ['buːməræŋ]
nome boomerang m. (anche fig.)
2.
modificatore [ effect] boomerang
II ['buːməræŋ]
verbo intransitivo [plan, campaign] avere un effetto boomerang

English-Italian dictionary > boomerang
3 recoil

I ['riːkɔɪl]
nome (of gun) rinculo m.; (of spring) ritorno m.
II [rɪ'kɔɪl]
verbo intransitivo

1) [ person] (physically) indietreggiare, balzare indietro ( from, at di fronte a, davanti a); (mentally) rifuggire ( from da)

to recoil in horror — ritrarsi inorridito

2) [ gun] rinculare; [ spring] ritornare indietro

3) (affect adversely)

to recoil on sb. — ricadere su qcn

* * *
1. [rə'koil] verb
1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) indietreggiare

2) ((of guns when fired) to jump back.) rinculare
2. ['ri:koil] noun
(the act of recoiling.) (balzo indietro)

* * *
recoil /ˈri:kɔɪl/
n. [uc]

1 balzo indietro

2 (mil.) rinculo: the recoil of a gun, il rinculo di un'arma

3 (mecc.) contraccolpo

4 ripugnanza; disgusto

● ( d'arma da fuoco) recoil adapter, adattatore di rinculo □ (fis.) recoil electron, elettrone di rinculo □ recoil pull, contraccolpo.
(to) recoil /rɪˈkɔɪl/
v. i.

1 balzare indietro; indietreggiare ( per disgusto, sorpresa, timore, ecc.): She recoiled in horror, indietreggiò inorridita

2 ( d'arma da fuoco) rinculare

3 (fig.) rifuggire (da qc.): I recoil from ( o at) the thought, il solo pensiero mi ripugna

4 (fig.) ritorcersi ( contro): His slanderous attacks recoiled on himself, i suoi attacchi diffamatori si sono ritorti contro di lui

5 (fis.: di un atomo, un nucleo, ecc.) rinculare.

* * *
I ['riːkɔɪl]
nome (of gun) rinculo m.; (of spring) ritorno m.
II [rɪ'kɔɪl]
verbo intransitivo

1) [ person] (physically) indietreggiare, balzare indietro ( from, at di fronte a, davanti a); (mentally) rifuggire ( from da)

to recoil in horror — ritrarsi inorridito

2) [ gun] rinculare; [ spring] ritornare indietro

3) (affect adversely)

to recoil on sb. — ricadere su qcn

English-Italian dictionary > recoil
4 backfire back·fire vi

['bæk'faɪə(r)]
Auto avere un ritorno di fiamma, (fig: plan, policy) avere effetto contrario

to backfire on sb — ritorcersi contro qn

the trick backfired on him — lo scherzo gli si è ritorto contro

English-Italian dictionary > backfire back·fire vi
5 boomerang boom·er·ang

['buːməræŋ]
1. n

boomerang m inv

2. vi

fig avere effetto contrario

to boomerang on sb — ritorcersi contro qn

English-Italian dictionary > boomerang boom·er·ang
6 rebound on

vi + prep

ricadere su, ritorcersi contro

English-Italian dictionary > rebound on
7 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****

См. также в других словарях:

ritorcere — /ri tɔrtʃere/ [lat. retŏrcĕre, dal class. retŏrquēre, der. di torquēre torcere , col pref. re ] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. [torcere due o più volte su sé stesso un oggetto o un elemento, o due o più elementi tra loro: r. un filato, una … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

ritorcersi contro qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

ritorcersi contro qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: